レポートに出てきた接続詞 その１

先週
Allen, John (1992). "Fordism and Modern Industry," ってとこやって
クラスメートがプレゼンしたんですが、その中国語の資料にわかんない単語いっぱいありましたー
勉強になります

假如 jia3 ru2 ：もしも～なら

倒不如 dao4 bu4 ru2 ：むしろ～したほうがよい
假如大量生產是現代工業的高點,那麼與其說他正在消失,
倒不如說它正橫跨全球運轉著.
：もしも大量生産が現代工業の頂点ということなら、これは今消え去りつつあり、
　　　むしろ大量生産は今グローバル経済を動かしていると言ったほうが正しいであろう。

因此と因之 yin1ci3とyin1zhi1 従って

これまたmixiでTさんから回答いただきました。
ありがとうございます。

因此＝前文の事､時間、人、物の状態により、結論にいたる。

因之＝因は「因為」の意味を示し、之は「事」の意味を示す。
　特別な「一つ」事件や原因により、結果の状況になる。
　強調するのは前文に出てきた「その事」。

因之は少し「文言文」のニュアンスがある。

例文
例１：風災水患後容易引發感染病，因此需要全面消毒。
例２：新流感嚴重蔓延，多人因之而病逝。

１の意味：風水害の後は、感染病が起こりやすくなる、
　　　　　従って、エリアの全面消毒が必要となる。

２の意味：新型インフルエンザはかなり蔓延し、
　　　　　よって、多くの人が亡くなった。

例２の場合、「因此」と使っても同じ意味になるが、
因之の場合、「新流感」を強調する感じが出るらしい。

でも例１の場合、「因之」と書いてしまうと、
「災害」か「感染病」どちらを強調したいのがわかりにくくなるそうです。