ど、童貞の中国語

處男 chu4 nan2

です。

今日
chinese susan boyleこと
話題になっている
小胖のyou tubeを
なぜか
研究室でみんなでみてました。

リンゴ報道のウェブニュースで。

そこで、彼がきみは童貞かと
質問されてて、
うちがクラスメートにこの単語の意味なに？
って聞いてしまいました。

答えてくれてありがとー

こんなこと質問されて
しかも答えるなんて
大変だね

http://www.shann-garden.com.tw/link.htm

神風特攻隊が使用した招待所

なんと、今日
台北は北投の山頂にある
神風特攻隊が出陣前に
通っていた招待所でご飯たべてきましたー！

http://www.shann-garden.com.tw/shannstory.htm

４月３０日までの
一人３２０元の食べ放題フェアがある！

というのを、なぜかうちの彼氏が情報ゲットしたからです。

３２０円のわりには、
５００元の食べ放題なみで、感激でしたー！

しかも
禅園という場所なのですが、
有名らしく、大陸からの旅行者がいっぱいいて、
門の前で写真とってましたー

あんな山の上にでかいバスが。
バイクでいった、うちらはびっくり。

この招待所は
けっこう趣あります。
大正時代？って感じがしました。
中身は。。。

今日は人がいっぱいいたので、
ぜひ予約してからいくといいと思います。

かなり楽しいランチになりました。
窓側の眺めもかなりいいです。

MRTできたい方は、
北投まできて、
バスに乗るのがおすすめです。

帰りは新北投にいって、
そのまわりでお散歩すると
楽しい発見がまたあると思います。

http://www.shann-garden.com.tw/link.htm
捷運/ 淡水線
1.北投站門口前換小25.或230公車至北投文物館
2.新北投站下車至衛生所前換230公車至北投文物館站下

路線一：士林方向
承德路----大業路….新北投捷運站－泉源路【或新民路】－新民路底右轉－陽投公路200公尺即可達

路線二：天母方向
中山北路六段-天母西路－天母北路－行義路－惇敘商工左轉－陽投

觀看なんちゃらかんちゃらーの意味

授業で渡された宿題プリントに

觀看　guan1 kan4　なんちゃらかんちゃらと

あったんですが、

これって、
小学館中日辞典によれば、
観覧する、眺めるの意味でした。

で、宿題で何をすれば良いか
まだよくわからないので、
台湾ﾔﾌｰ中英辞典へ

http://tw.dictionary.yahoo.com/search?p=%E8%A7%80%E7%9C%8B&fr=yfp&ei=utf-8&v=0
意味は
1.to watch; to view; to look on

になってたので、

たぶん、短くなんちゃらかんちゃらを書いてまとめろということだと思います。

中国語はむずかしー

悪いことは悪からしないのが普通

わたしはお酒あまり飲めません。
たばこは吸いません。
性関係の話をするのも好きじゃないです。

ま、お酒も、たばこも婚前性交渉も今は
悪くないけど、台湾の一部の人たちの間では
悪いものみたいです。


だから台湾は非常に居心地が良いです。
お金のことはずばずば言いあいますが、、、

台湾の社会人も学生も
とくに女性はお酒を飲まないほうが良いと
思われているようで
日本ほど、飲めませんといえば、先輩も
ちょっとくらいいだろー
えーつまんないー
とか言われません。
なんという天国。

たばこもうちの研究室メンバーはみんな吸わないので
快適ですー

あと結婚まで何年つきあっても性関係をもたない人も
いてOKらしいです。
だから、いろいろ突っ込まれないです。
仕事してもたぶん聞かれないです。
絶対痴漢もこっちは少ないと思います。
いけー台湾女子ぱわー

よっ！台湾！

教授に対するメールの出し方

教授にメールするときのポイントは
後ろにあるそう。。。

です

はじめて先生に書くときの例（後ろに順請 をつける）

○老師：

您好。我是○○研究所△△組碩一生○○○○。上學期我修過○老師開的「□□□□□□專題」，當時老師曾談及農業社會變遷與資本主義的關係。有鑑於老師的研究專業是全球化時代中的勞動市場，對鄉村面臨的社會與經濟問題時所展現的多元視野也令人敬佩，因此，我很希望能在您的指導下，撰寫我的碩士學位論文「戰後農地改革對於日本鄉村社會變遷之影響」。

我本人出生於日本東北部的產稻區，所以這二十年來親身經歷了，比如鄉村對工業區提供便宜的勞動力。由於進口食物價格便宜，日本決定開放外國農作物貿易交流及進口，再加上政府將本國農作物的價格定得比來自國外者高，農民在競爭下自願放棄農業，轉向為工業區提供勞動力，此轉業連帶引起地區社會的瓦解。諸如此類的現象，我十分關切，希望能通過歷史考察的方式，進行社會研究，而在研究文獻上，將兼攝中、英、日文方面的材料，謝謝。順請

道安（教安でもいいんだとか）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　學生 　○○　敬上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（○○はフルネームより名字じゃなくて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下の自分の名前で良いそうです。）

翻訳おおいぞー

ある人が、

台湾の大学院の宿題がこれほど多いのは、
蒋介石のころから
日本もそうだけど、受け身教育があって
学生は学習の量をこなすほど、すごいと思われ
達成感を得る過程のせいではないか
と言ってました。

本当にそう思います。
資料は英語がほどんどですが、
みんなで読んでクラスで討論はほとんどありません。

毎週学生のプレゼンターがいて、
英語の資料の中国語翻訳バージョンを
発表して、
先生が適当に、クラスの誰かに意味を確認したりして
終わりです。

学生同士でのディスカッションは今のところ皆無です。

翻訳も原文に応じて、
量が多ければ多いほどなんかほめられてる感じがします。。

ま、わたしにとっては英語と
中国語を勉強できるこの上ない機会ですが。

ゴミの捨て方が細かい

今日は土曜日。

ダーリンが高雄にお墓参りにかえってしまったため、
家で洗濯、映画、メール、夕方やっとゴミ出しなど
ひさびさにゆっくりしてます。

最近宿題で死んでたので。終わらなかった＞＜

台北に住んでますが、
寮とか、でかいマンションはゴミを捨てる場所が
ありますが、

うちは普通のアパートに彼と住んでるので、
ゴミは出しにいかないといけません。

生ゴミの捨て方に一番驚きましたが、
生ゴミはあのエリーゼのためにの音楽がなる
ゴミ収集車がきたら、
でかいバケツに入れます。これは
ゴミ集客所付近の野菜の肥料になるんだとか。。。

あと、なぜかゴミ収集車がくるところに
うちの近所はおっさん、おばさんがいて
わたしのゴミを
ありがとうと言って取っていく人がいます。

リサイクルにうるさいこちらでは、
リサイクルできるものを持っていくと換金してくれるところが
あるそうです。段ボールは高く売れるんだとか。

だから、今日は
ヨーグルトパック、きのこが入ってたトレー
Costcoで買った超特大サイズの牛乳パックと
豆乳のパックなどなど、おじさんに渡しました。

彼氏の予想ではあの人たちが集めた
ゴミ一袋は多分、２０元とかだけど、
あの人たちはたぶん、毎日１００元くらい
は換金してるんじゃないかとのことです。

うちの地域は水曜と日曜はゴミ収集車きません、お休みです。
ま、でもちょくちょく来てくれるので便利です。

今日もじゃがいもの皮とか
バナナの皮のゴミが出たので、
月曜日に捨てたいと思います。