的の使い方２

私の書いた文（訂正前）
在鄉村,因沒有相當雇用機會,--
意味：農村では、それに相応しい雇用機会がないために、


台湾人に直してもらった文
在鄉村,因沒有相當「的」雇用機會,---

今日のポイント
「的」は形容詞の後ろにあって、
主語の所有関係を表す。

的の使い方

私の書いた文（訂正前）
我國日本在少子高齡化急速進展中，---
意味：我国日本の少子高齢化は急速に展開している、


台湾人に直してもらった文
日本的少子化,高齡化急速進展中,---

今日のポイント
「的」は名詞のあとにあって、
この名詞が所有しているものを表す、的確にする
らしいので、日本のなになにが、どうこうだという
書き方をするほうが、ナチュラルに読めるそうです。。。

授業で習った固有名詞３

ここから下は上が日本語で
下がその中国語対訳です。

シュンペーター（1883―1950）オーストリア生まれの経済学者
⇒熊彼得 xiong2 bi3 de2

福祉国家、福祉国家主義
⇒福利國家, 福利主義　fu2 li4

ポスト＝フォーディズムPost-Fordism
⇒後福特主義 hou4 fu2 te4

リカード（1772-1823）英の経済政治学者、自由貿易論発表
⇒李嘉圖　li3 jia1 tu2

リスト（1789―1846）ドイツの経済学者。
⇒李斯特 li3 si1 te4

ケインズ
⇒凱因斯　kai3 yin1 si1

スラング３ 白目（台湾語）

白目　bai2 mu4

※聞いた感じはbai2 mu3みたいな感じがします。
ミクシーでKさんなどが教えてくれましたが、
白木は誤字だそうです。
馬鹿なので見えないということを表すんだとか！
教えてくれた人、ありがとうございました★

意味：空気が読めないバカ、バカ、アホ、KY
使い方：みんながやりたがらないのをわからず、
みんなで歌おうとマイク向けて来る人に、
あのひと、ばいむーだったよね、とか言うみたいです。
ま、一生懸命バカやってる人とか、も
入るみたいですけど。

スラング２ 白癡と幹

①　白癡bai2 chi1 ㄅㄞˊㄔ

意味：バカ、アホ、

使い方：私がこの単語を耳にしたのは、
車2台で友達と台中に遊びに行く際、
私の乗ってる車の子に、
もう一台の子が電話をかけてきて、
そっち今どこ走ってるのー？ってなったとき、
実はうちらの車は真ん前にいて、その電話してる子が、
前の車のナンバーを読んで、うちらだとわかって、
あーわかった（笑
といって、電話を切ったのですが、
うちの乗ってた車の人はみんな、
バイチー、バイチーって、主語とかいわないで、
この単語だけ連呼してました。

台湾のヤフー辞書の意味はこちらから、
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?p=%E7%99%BD%E7%99%A1&fr=yfp&ei=utf-8&v=0


②　幹gan４　ㄍㄢˋ

意味：くそっ、ちくしょう、英語のFuckみたいに使います。

使い方：この単語は、よくない意味みたいなので、
使わない人は使わないみたいです。台湾の人でも。
学校内でよく聞くのですが、手をドアに挟んでしまって、
痛いときや、
自分の自転車を取り出そうとおもって、他の自転車を
倒してしまったときなどに、やっちゃったーって感じで
その時の気分が悪ければ、むかついてて、あ、倒れたムカつくって
感じて言ってる気がします。

英語のFUCkの意味はこちらから、
http://eow.alc.co.jp/fuck/UTF-8/

院について思うこと その１

同じ大学内の学部であれば、
聴講は基本無料のようです。日本もそうなのかな？？

あと聴講というのがかなり一般化されている感じが、
聴講生がやたら多い感じがします。。。

でも、聞いたことはないですが、
他校から来てる聴講生も
基本無料で授業を聞いてる気がします。

わたしは、現代社会理論の
クラスを今学期とったのですが、
台湾の一学期は18週ですが、
９週とか、過ぎてから
このクラスがあるって知ったからといって
聴講に来ている人がいました。

たぶん、先生によるんでしょうね、

病院・施設で聞く名詞 予約

掛號
gua4 hao4
ㄍㄨㄚˋ ㄏㄠˋ

意味：予約する

http://tw.dictionary.yahoo.com/search?p=%E6%8E%9B%E8%99%9F&fr=yfp&ei=utf-8&v=0

大きい病院なんか初診でいくと
你有沒有掛號？
＝予約ありますかって聞かれます。


アポイントメント的な言い方は
約會
を使うみたいですね。

http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=appointment