2010年1月24日 星期日

因此と因之 yin1ci3とyin1zhi1 従って

これまたmixiでTさんから回答いただきました。
ありがとうございます。

因此=前文の事、時間、人、物の状態により、結論にいたる。

因之=因は「因為」の意味を示し、之は「事」の意味を示す。
 特別な「一つ」事件や原因により、結果の状況になる。
 強調するのは前文に出てきた「その事」。

因之は少し「文言文」のニュアンスがある。

例文
例1:風災水患後容易引發感染病,因此需要全面消毒。
例2:新流感嚴重蔓延,多人因之而病逝。

1の意味:風水害の後は、感染病が起こりやすくなる、
     従って、エリアの全面消毒が必要となる。

2の意味:新型インフルエンザはかなり蔓延し、
     よって、多くの人が亡くなった。

例2の場合、「因此」と使っても同じ意味になるが、
因之の場合、「新流感」を強調する感じが出るらしい。

でも例1の場合、「因之」と書いてしまうと、
「災害」か「感染病」どちらを強調したいのがわかりにくくなるそうです。

沒有留言:

張貼留言